-
1 удар в штыки
Большой англо-русский и русско-английский словарь > удар в штыки
-
2 удар в штыки
neng. assaut -
3 удар в штыки
воен. -
4 удар в штыки
-
5 удар
муж.
1) (в различных значениях) blow;
воен. тж. thrust;
(острым оружием) stab;
(плетью) lash, slash;
(ногой, копытом) kick;
(кулаком) punch, cuff;
мн. hammering свободный удар (в футболе) ≈ free kick наносить удар( кому-л./чему-л.) ≈ to strike/deal/deliver a blow это для него тяжелый удар ≈ it is a hard/sad blow to him, he's hard hit удар по носу ≈ conk нанести встречный удар ≈ (в боксе) counter спорт след от удара ≈ dint делать неудачный удар ≈ (в гольфе) foozle удар в спину ≈ stab in the back удары пульса ≈ beat(ing) of the pulse ед. одним ударом ≈ at one blow/stroke смертельный удар ≈ fatal blow;
death-blow бомбовый удар ≈ bombing raid/attack удар с воздуха ≈ air strike удар в штыки ≈ bayonet assault главный удар ≈ main blow/attack возвратить удар ≈ to strike back завершающий смертельный удар ≈ coup de grace удар с полулета ≈ (в футболе) drop-kick удар в лицо ≈ facer удар снизу ≈ (в боксе) upper-cut удар слева ≈ (в теннисе) backhand удар справа ≈ (в теннисе) forehand удар сбоку ≈ side-winder
2) (звук) stroke удар грома ≈ thunder-clap, crash/peal of thunder
3) (кровоизлияние в мозг) stroke, apoplectic stroke/seizure ∙ ставить под удар (кого-л./что-л.) ≈ to endanger, jeopardize быть под ударом ≈ to be open to attack (о противнике) ;
to be in danger/jeopardy (быть в опасности) одним ударом убить двух зайцев ≈ to kill two birds with one stone быть в ударем.
1. blow (тж. перен.) ;
(рубящий) chop;
(колющий) stab, thrust;
(столкновение) impact;
(звук от толчка, сотрясения) crash, thud;
~ ногой kick;
наносить ~ кому-л. deal*/strike* smb. a blow;
~ в спину stab in the back;
~ судьбы stroke of fate;
одним ~ом with one`s stroke;
~ грома clap of thunder;
~ колокола stroke of a bell;
2. воен. attack, thrust, blow;
~ в штыки bayonet charge;
~ с воздуха air strike;
под ~ом exposed;
3. мед. stroke, seizure;
солнечный ~ sun-stroke;
4. спорт. (в боксе) lead;
боковой ~ hook;
запрещённый ~ foul;
(в бильярде) faulty stroke, miscue;
(в футболе) одиннадцатиметровый ~ penalty (kick/shot) ;
~ с лёта volley;
~ с отскоком half volley;
5. тех. тепловой ~ thermal shock;
быть в ~е be* in form, be* at one`s best;
быть под ~ом be* in danger;
ставить кого-л., что-л. под ~ endanger smb., smth. ;
одним ~ом двух зайцев убить е kill two birds with one stone. -
6 удар
муж.1) (в разл. знач.) blow; воен. тж. thrust; (острым оружием) stab; ( плетью) lash, slash; (ногой, копытом) kick; (кулаком) punch, cuff; мн. ч. hammeringнаносить удар (кому-л./чему-л.) — to strike/deal/deliver a blow
это для него тяжелый удар — it is a hard/sad blow to him, he's hard hit
нанести встречный удар — ( в боксе) counter спорт
делать неудачный удар — ( в гольфе) foozle
удар снизу — ( в боксе) upper-cut
бомбовый удар — воен. bombing raid/attack
возвратить удар — (кому-л.) to strike back
главный удар — воен. main blow/attack
завершающий смертельный удар — франц. coup de grace
одним ударом — at one blow/stroke, in/with one stroke
смертельный удар — fatal blow; death-blow
удар в штыки — воен. bayonet assault
удар с воздуха — воен. air strike
удар с полулета — спорт ( в футболе) drop-kick
удар слева — ( в теннисе) backhand
удар справа — ( в теннисе) forehand
2) (звук) strokeудар грома — thunder-clap, crash/peal of thunder
3) ( кровоизлияние в мозг) stroke, apoplectic stroke/seizure••быть под ударом — to be open to attack ( о противнике); to be in danger/jeopardy ( быть в опасности)
ставить под удар (кого-л./что-л.) — to endanger, jeopardize
-
7 удар
м.1. (в разн. знач.) blow; stroke; воен. тж. thrust; ( острым оружием) stab; ( плетью) lash, slash; (ногой, копытом) kick; ( кулаком) punch, cuffсвободный удар ( в футболе) — free kick
это для него тяжёлый удар — it is a hard / sad blow to him, he's hard hit
одним ударом — at one blow / stroke
смертельный, роковой удар — fatal blow; death-blow
бомбовый удар воен. — bombing raid / attack
удар с воздуха воен. — air strike
удар в штыки воен. — bayonet assault
главный удар воен. — main blow / attack
наносить удар (дт.) — strike* / deal* / parry a blow
возвратить удар, нанести ответный удар (дт.) — strike* back (d.)
2. ( звук) strokeудар грома — thunder-clap, crash / real of thunder
3. ( кровоизлияние в мозг) stroke, apoplectic stroke / seizure♢
ставить под удар (вн.) — endanger (d.), jeopardize (d.)быть в ударе разг. — be at one's best, be in good / great form
-
8 штык
муж.
1) bayonet колоть штыком ≈ to bayonet клинковый штык ≈ sword-bayonet удар в штыки ≈ bayonet assault встретить в штыки ≈ to give a hostile reception (to)
2) мор. bend (узел)
3) воен. man, soldier ∙ как штык ≈ (точно в срок) on time and without fail -
9 штык
муж.1) bayonetвстретить в штыки — (кого-л./что-л.); перен. to give a hostile reception (to)
удар в штыки — воен. bayonet assault
2) мор. bend ( узел)3) воен. man, soldier••как штык — ( точно в срок) on time and without fail
-
10 szuronydöfés
штыковой удар; удар в штыки -
11 assaut
сущ.1) общ. атака, бросок в атаку, штурм, натиск, вольный бой (в боксе), приступ, состязание (в фехтовании)2) перен. злая критика, нападки, нападение3) тех. удар в штыки, штурмовая атака4) юр. посягательство -
12 штык
-
13 штык
м.идти в штыки — assaltare alla baionetta••встретить / принять в штыки — accogliere con una levata di scudiдержаться на штыках — reggersi sulle baionette -
14 штык
19 С м. неод.1. tääk, püssitikk, bajonett; иголчатый \штык tikktääk, клинковый \штык teratääk, трёхгранный \штык kolmkant(tikk)tääk, удар \штыком täägilöök, атака в \штыки täägirünnak, отряд в тысячу \штыков tuhandemeheline väesalk, tuhande püssimehe salk, идти в \штыки täägivõitlusse minema v asuma, täägivõitlust alustama, держаться на \штыках ülek. püssihirmul püsima;2. (labidasügavune) kaevekiht; перекопать землю в один \штык (лопаты) maad (ühe) labida(laba) sügavuselt üles kaevama, глубиной в три \штыка kolme labida sügavune v sügavuselt; ‚принять vпринимать в \штыки кого-что kellele-millele nagu rauda vastu ajama v raiuma, vastu sõdima, nagu tulist rauda vastu seisma;как \штык kõnek. täpipealt, täpselt, akuraat -
15 süngü
Iсущ. штык (холодное колющее оружие, насаживаемое на конец ствола военного ружья, винтовки)IIприл. штыковой:1. рукопашный, с применением штыков. Süngü döyüşü штыковой бой, süngü hücumu штыковая атака2. нанесенный штыком. Süngü yarası штыковая рана, süngü zərbəsi штыковой удар◊ qələmi süngü ilə əvəz etmək перо сменить на штык, взяться за оружие (обычно о писателях, журналистах и т.п.); süngü ilə qarşılamaq встретить в штыки, принять в штыки -
16 ударить
выцяць; ударыць; уджгнуць; цяць* * *совер.1) (нанести удар) ударыць, выцяць— ударыць (выцяць, стукнуць) палкайлінуць, хлынуць(в голову) ударыць, стукнуць5) (о музыке, пляске) разг. урэзаць, прыўдарыць— не ударыць у гразь тварам, не ўпасці ў гразь тварам— пальцам не паварушыць, пальцам аб палец не ударыць -
17 abblocken
vt1) спорт блокироватьden Ball am Netz ábblocken — отбивать мяч у сетки
den línken Háken ábblocken — блокировать хук [удар] слева
2) нейтрализовать (что-л), отбиваться (от чего-л), противиться (чему-л)jéde Kritík — отвергать [принимать в штыки] любую критику
Initiatíve ábblocken — пресекать инициативу
éíne Diskussión ábblocken — прерывать дискуссию
Refórmen ábblocken — противиться реформам
-
18 qılınc
Iсущ.1. меч (старинное холодное оружие). Qılınc qəbzəsi рукоятка меча, qılınc tiyəsi лезвие меча, misri qılınc (в фольклоре: египетский меч – название меча легендарного народного героя Кёроглы)2. шашка, сабля (рубящее и колющее холодное оружие с широким обоюдоострым клинком). Qılıncın arxası обух шашки4. шпага (холодное колющее оружие с прямым длинным клинком)5. тесак (холодное оружие с изогнутым клинком и одним лезвием)IIприл.1. шпажный2. сабельный. Qılınc zərbəsi сабельный удар◊ qılınc çəkmək поднимать, поднять меч на кого; qılıncını itiləmək точить меч; qılınc oynatmaq: 1. фехтовать:; 2. перен. бряцать оружием; qılınc siyirmək обнажить меч (саблю, шашку); qılıncla qarşılamaq принять в штыки кого; qılınc yarası sağalar, söz yarası sağalmaz рана, нанесённая мечом, заживёт, а рана от слова – нет; qılınca sarılmaq взяться за шпагу, взяться за оружие; qılıncdan keçirmək перерубить саблей (всех или многих); qılınc vurmaq сражаться, биться; qılınc qılınca gəlmək скрестить шпаги; qılınc çalmaq сражаться с оружием в руках; qılıncının dalı da kəsir, qabağı da (о всемогущем, всесильном человеке)
См. также в других словарях:
НАШТЫЧНИК — НАШТЫЧНИК, ножны на штык, штыковые ножны. Наштыкы нареч. натиск или удар пехоты холодным оружием, примкнутыми к ружьям штыками; удар в штыки, на ура. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Сабанеев, Иван Васильевич — командир 6 го пехотного корпуса, генерал от инфантерии, участник войн царствования Екатерины ІI, Павла и Александра I, бывший командиром 3 го егерского и шефом 7 го егерского полков, в 1812 г. начальником главного штаба южной армии (Чичагова), в… … Большая биографическая энциклопедия
СУВОРОВ — 1 . Александр Аркадьевич (1.VI.1804 31.I.1882) рус. воен. и гос. деятель, князь Италийский, граф Рымникский, ген. адъютант (1846), ген. от инфантерии (1859), внук А. В. Суворова. В 1822 24 учился в Париже и Гёттингене. На воен. службе с 1824… … Советская историческая энциклопедия
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия
Кутузов, Михаил Илларионович — князь Михаил Илларионович Кутузов (Голенищев Кутузов Смоленский), 40 й генерал фельдмаршал. Князь Михаил Илларионович Голенищев Кутузов [Голенищевы Кутузовы произошли от выехавшего в Россию к великому князю Александру Невскому из Германии… … Большая биографическая энциклопедия
Дибич-Забалканский, граф Иван Иванович — (Иоганн Карл Фридрих Антон) генерал фельдмаршал (1785 1831 г.), сын барона Ивана Ивановича Дибича. Иван Иванович Дибич родился 2(13) мая 1785 года, в поместье Гросс Лейпе, в Силезии, от второго брака отца своего с Мариею Антуанетою Эркерт. Уже на … Большая биографическая энциклопедия
Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… … Большая биографическая энциклопедия
История военного искусства — ИСТОРІЯ ВОЕННАГО ИСКУССТВА, изложеніе послѣдовательныхъ видоизмѣненій, происходившихъ въ различные періоды исторіи человѣчества, въ способахъ комплектованія и боевой подготовки вооруженной силы, снабженіи ея средствами, необходимыми для войны, и… … Военная энциклопедия
Витгенштейн, князь Петр Христианович — 42 й генерал фельдмаршал. Граф, потом князь, Петр Христианович Сайн Витгенштейн Берлебург, сын генерал лейтенанта нашей службы, родился 25 декабря 1768 года в городе Нежине, произошел от знатной немецкой фамилии, но принадлежит России, которая… … Большая биографическая энциклопедия
штык — 1. ШТЫК, а; м. [от польск. sztych остриё] 1. Холодное колющее оружие, прикрепляемое на конец ствола военного ружья, винтовки. Гранёный ш. Клинковый ш. Отъёмный, неотъёмный ш. Подцепить штыком. Поднять на ш. Опираться на штыки (опираться на… … Энциклопедический словарь
Барклай-де-Толли, князь Михаил Богданович — генерал фельдмаршал и военный министр; род. в 1761 г., ум.14 мая 1818 г. Он происходил из древнего шотландского рода Barclay of Tolly, многие из представителей которого приобрели себе известность в истории как ученые и поэты. Один из Барклаев был … Большая биографическая энциклопедия